Любой может с ходу перевести фразу «сделано в Китае»: моментально всплывает намозолившее язык выражение «made in China». Но как же перевести словосочетание «сделано из дерева» - «made of wood» или «made from wood»? Неудивительно, что возникают сомнения, ведь использование предлога при описании материала, из которого что-либо было произведено, зависит от контекста.
Правило гласит: Мы употребляем предлог of, если исходный материал до сих пор виден в готовом изделии и сохранил свои изначальные свойства. Предлог from используется, когда материал видоизменился, приобрел другую форму, свойства. Сравните:
The table is made of wood. – Стол изготовлен из дерева.
Paper is made from wood. – Бумагу делают из древесины.
В первом случае, глядя на стол, можно распознать материал, из кого он сделан. Во втором случае, древесина была полностью видоизменена, и было изготовлено совершенно новое изделие с другими свойствами.
Приведем дополнительные примеры употребления:
The house is made of bricks. – Дом построен из кирпича.
The skirt is made of silk. – Юбка сшита из шелка.
Wine is made from grapes. – Вино делают из винограда.
В первом и во втором случаях, исходный материал не поменял свои свойства: кирпич остался кирпичом, а шёлк – шёлком, в чём можно убедиться, глядя на кирпичный дом и шелковую юбку. В третьем же примере, исходный материл (виноград) претерпел существенные изменения и превратился в вино.
Употребление предлога of распространяется и на метафорические образы. Например, человека с железной волей можно назвать «a man of iron » (буквально «человек, сделанный из железа», «железный человек»). Если человек добр и отзывчив, то при описании этого человека не обойтись без идиомы «a heart of gold»:
This man has a heart of gold. – У этого человека золотое сердце.
Про черствого и бесчувственного человека, наоборот, говорят, что у него каменное сердце – «a heart of stone».
Когда же речь идет о еде и напитках и о том, какие ингредиенты входят в состав блюд, то используется предлог with. Рассмотрим примеры:
The dish is made with pork, vegetables and herbs. – Это блюдо из свинины, овощей и трав.
Sushi is made with raw fish, isn′t it? – Суши ведь готовится из сырой рыбы, не так ли?
Проверьте себя:
1. The shirt is made _____ cotton.
2. Wine is made _____ grapes.
3. These shoes are made _____ leather.
4. The pie is made _____ apples and cinnamon.
5. Paper is made _____ wood.
6. You′d have to have a heart _____ stone not to feel sorry for them.
7. The pudding was made _____ fruit this time and tasted delicious.
8. The necklace is made _____ gold.
Key: 1. of 2. from 3. of 4. with 5. from 6. of 7. with 8. of
